1 00:00:01,101 --> 00:00:02,762 NARATOR: Posljednji u Dallasu: 2 00:00:04,371 --> 00:00:05,895 Dobrodošli u Austriju. 3 00:00:06,940 --> 00:00:09,465 I najbolje vrijeme u mom životu. 4 00:00:09,642 --> 00:00:12,839 Zakleo sam se dok nas smrt ne rastavi, ne jednom nego dvaput. 5 00:00:13,013 --> 00:00:16,278 Ne želim da čujem jedini odgovor u mom braku problem je razvod. 6 00:00:16,449 --> 00:00:22,684 I u dobru i u zlu, evo me. 7 00:00:22,989 --> 00:00:24,013 Dobrodošli kući. 8 00:00:24,190 --> 00:00:25,953 Trebalo bi da je uništavaš. 9 00:00:26,126 --> 00:00:28,720 Mogu je samo odvesti do ivice. 10 00:00:28,895 --> 00:00:30,920 Ti si taj ko će je odgurnuti. 11 00:00:31,097 --> 00:00:33,497 Vaše sumnje u vezi g. Warda nemoj ispasti. 12 00:00:33,666 --> 00:00:35,634 Čovjek u toj prostoriji je Arlen Ward. 13 00:00:35,802 --> 00:00:38,134 - Mi posjedujemo ovu imovinu. - Tebe želim da vidim. 14 00:00:38,304 --> 00:00:41,705 Nalog za rušenje skladišta, mora sići za 30 dana. 15 00:00:41,875 --> 00:00:42,899 o čemu se radi? 16 00:00:43,076 --> 00:00:46,477 Snaga. Vrsta moći koju mi je Stephanie Rogers pomogla da zgrabim. 17 00:00:46,646 --> 00:00:48,978 Izvadite tu kopiju. 18 00:00:49,149 --> 00:00:53,711 Reći ću vam, izgleda naša gospođica Rogers vodio vrlo, vrlo lični dnevnik. 19 00:00:53,887 --> 00:00:57,015 Arlen nije imao alibi za vrijeme kada je taj čovjek ubijen. 20 00:00:59,659 --> 00:01:00,990 [GASPS] 21 00:02:45,732 --> 00:02:47,723 [J.R. CIKOĆANJE] 22 00:02:54,541 --> 00:02:57,669 Oh, gospodaru, ovo je divno. 23 00:02:57,844 --> 00:03:01,177 Tajni dnevnik gospođice Stephanie Rogers. 24 00:03:01,347 --> 00:03:04,475 Mala vještica će biti pretučena sa sopstvenom metlom. 25 00:03:14,661 --> 00:03:16,652 [SMIJEĆE SE] 26 00:03:17,630 --> 00:03:18,722 Nije. 27 00:03:24,704 --> 00:03:25,728 [THUDS] 28 00:03:25,905 --> 00:03:27,031 ČOVJEK: Oh, prokletstvo. 29 00:03:27,207 --> 00:03:28,265 [STAKLO SE RUSI] 30 00:03:49,562 --> 00:03:51,052 SCHMIDT: Samo napred. Uljepšaj dan mojoj ženi. 31 00:03:51,231 --> 00:03:54,132 To će joj pomoći da objasni zašto kasnim na večeru večeras. 32 00:03:55,568 --> 00:03:58,662 Schmidt, poranio si sat vremena za naš termin. 33 00:03:58,838 --> 00:04:02,296 Ne poznaješ Zeldu. Ona je tiranin kada je u pitanju njen raspored. 34 00:04:02,475 --> 00:04:05,205 Briga me za tvoje probleme. Samo mi daj novosti. 35 00:04:05,378 --> 00:04:08,313 Zaista mi je žao zbog vaze. Udario sam kukom o sto. 36 00:04:08,481 --> 00:04:11,348 Samo mi daj novosti ili si ti to zeznuo? 37 00:04:11,517 --> 00:04:14,884 Možda sam nespretan oko nameštaja, ali guranje papira je moja specijalnost. 38 00:04:15,054 --> 00:04:17,887 Sve je išlo kako si htela, G. Ewing. Sve. 39 00:04:19,225 --> 00:04:20,385 Jesi li ih oborio? 40 00:04:20,560 --> 00:04:23,757 Cela njihova operacija. To će ih koštati bogatstvo. 41 00:04:23,930 --> 00:04:26,490 Pa, znao sam da imam razlog da verujem u tebe. 42 00:04:26,666 --> 00:04:28,293 Izvolite. 43 00:04:33,806 --> 00:04:36,172 To je 500 više nego što smo se dogovorili. 44 00:04:36,342 --> 00:04:38,037 Odvedi gospođu Schmidt na večeru na mene. 45 00:04:38,211 --> 00:04:40,907 Oh, ona to nikada ne bi pristala. Večerašnju štrucu. 46 00:04:41,281 --> 00:04:44,910 Ah. Pa, samo zapamti, brak je kao salata. 47 00:04:45,084 --> 00:04:48,281 Pravi muškarac mora da uči da mu paradajz ostane na vrhu. 48 00:04:49,789 --> 00:04:53,054 Moram nešto da pročitam. Vidimo se. 49 00:04:54,427 --> 00:04:56,418 [CKIĆANJE] 50 00:04:58,064 --> 00:05:01,761 Pa hajde da vidimo šta sad radiš, Stephanie. 51 00:05:09,876 --> 00:05:11,867 [BEND SVIRA TINU JAZZ MUZIKU] 52 00:05:25,558 --> 00:05:28,891 DŽEJMS: Hej, Cally. Znaš, već je kasno. 53 00:05:29,295 --> 00:05:31,593 Ne želim ići kući. Ne još. 54 00:05:32,965 --> 00:05:35,627 Pa, zar ne postoji neki način možeš li ovo ostaviti iza sebe? 55 00:05:35,802 --> 00:05:40,398 Pretpostavljam da sam napravio veliku grešku ide u onu emisiju Lizzie Burns. 56 00:05:41,274 --> 00:05:43,469 Sada se osjećam jednostavno beznadežno. 57 00:05:44,077 --> 00:05:45,704 Oh, nije bilo tako loše. 58 00:05:46,713 --> 00:05:49,238 Čuli ste te dame pričaju o njihovom braku. 59 00:05:49,415 --> 00:05:51,679 Bili su patetični. 60 00:05:52,151 --> 00:05:55,279 - I ja sam bio. - Hej, ti si drugačiji od njih. 61 00:05:55,455 --> 00:05:57,252 To je samo poenta. Nisam. 62 00:05:57,423 --> 00:05:59,084 Ja sam isti. 63 00:05:59,258 --> 00:06:01,522 Udala sam se za J.R. zatvorenih očiju. 64 00:06:02,628 --> 00:06:03,890 On te voli. 65 00:06:06,332 --> 00:06:09,733 Oh, mislim da se trudio da stvari funkcionišu. 66 00:06:10,937 --> 00:06:16,034 Ali u srcu me vidi kao neku vrstu slatke male gejše. 67 00:06:16,209 --> 00:06:18,871 Neko ko će ga usrećiti u krevetu i sipa mu piće... 68 00:06:19,045 --> 00:06:22,708 ...i pogledaj na drugu stranu dok to radi šta god želi da radi. 69 00:06:28,588 --> 00:06:31,318 Pleši sa mnom, James, molim te. 70 00:06:35,928 --> 00:06:39,694 Pa, pretpostavljam da postoji jedna razlika između mene i onih dama. 71 00:06:39,866 --> 00:06:42,994 Imam muža koji je barem takav pokušavajući da stvari funkcionišu. 72 00:06:43,169 --> 00:06:46,195 U redu. I to je dobro. 73 00:06:46,372 --> 00:06:48,806 I ja takođe imam tebe. 74 00:06:49,509 --> 00:06:53,878 Mislim, mislim da ne bih mogao proći još jedan dan u Southforku bez vaše pomoći. 75 00:06:54,447 --> 00:06:57,382 Cally, ima nešto Mislim da bih trebao da te obavestim. 76 00:06:57,683 --> 00:07:00,151 - L... - Nećeš se iseliti? 77 00:07:00,887 --> 00:07:04,015 Cally, J.R. mi je stalno u licu. 78 00:07:04,190 --> 00:07:05,851 Ne možeš ići. Trebaš mi tamo. 79 00:07:06,025 --> 00:07:07,287 Treba mi tvoja podrška. 80 00:07:08,461 --> 00:07:10,952 Žao mi je. Zaista jesam. 81 00:07:11,664 --> 00:07:14,690 Ali ne možeš me ostaviti na miru. Ne sada. 82 00:07:14,867 --> 00:07:18,132 Hoćete li, molim vas, pokušati da izdržite još malo, za mene? 83 00:07:19,739 --> 00:07:24,335 Pretpostavljam da mogu ostati tamo za sada, za vas. 84 00:07:25,278 --> 00:07:27,405 Hvala, James. 85 00:07:28,047 --> 00:07:30,140 To mi mnogo znači. 86 00:07:37,557 --> 00:07:41,186 Ne vidim kako možeš biti tako smiren o ovome. 87 00:07:41,360 --> 00:07:44,989 Ne samo da ste bez džepa za sve vaše troškove razvoja... 88 00:07:45,164 --> 00:07:49,225 ...ali vrijednost te imovine je znatno smanjena, draga moja. 89 00:07:49,402 --> 00:07:52,963 - U redu je, Bobby, stvarno. - Ne razumem. 90 00:07:53,139 --> 00:07:54,333 Sklopio si dogovor sa Mekejem. 91 00:07:54,507 --> 00:07:58,238 Njegov glavni posao je da vas zaštiti. Minuta okrene ti leđa, on te prodaje. 92 00:07:58,411 --> 00:07:59,935 Nema smisla. 93 00:08:00,112 --> 00:08:02,376 Raspakujte me, molim. 94 00:08:02,548 --> 00:08:05,039 Svratiću do McKayeve kancelarije sebe sutra... 95 00:08:05,218 --> 00:08:08,517 ...i pogledajte kako će reagovati na mali suptilan pritisak. 96 00:08:08,688 --> 00:08:13,682 Izvinite dok se uvalim u nešto malo više znaš-šta. 97 00:08:14,660 --> 00:08:17,424 I ja sam zabrinut za tebe. 98 00:08:17,597 --> 00:08:18,689 APRIL: Ali zašto? 99 00:08:18,865 --> 00:08:22,562 Pa, gubljenje bogatstva nije razlog za osmeh... 100 00:08:22,735 --> 00:08:24,430 ...to je nešto protiv čega se treba boriti. 101 00:08:25,037 --> 00:08:26,834 APRIL: Samo nisam previše zabrinut. 102 00:08:27,340 --> 00:08:29,205 A zašto ne? 103 00:08:30,076 --> 00:08:33,842 Zar zaboravljaš da jesam veoma moćan verenik? 104 00:08:34,013 --> 00:08:35,037 [CIKLJENJE] 105 00:08:36,182 --> 00:08:41,051 I on će mi nabaviti tu varijaciju koja mi je potrebna na udicu ili na prevaru. 106 00:08:42,355 --> 00:08:43,822 Pa, može... 107 00:08:43,990 --> 00:08:46,959 Pa, možda neće biti tako lako. 108 00:08:47,126 --> 00:08:49,594 Ne dobijate anksioznost zbog performansi, jesi li ti 109 00:08:49,762 --> 00:08:51,286 april. 110 00:08:51,464 --> 00:08:55,901 ozbiljno, Sve ovo vidim kao prikriveni blagoslov. 111 00:08:56,068 --> 00:08:58,036 Ušao sam u posao samo sa Michelle... 112 00:08:58,204 --> 00:09:00,570 ...zato što je naša veza bio takav nered. 113 00:09:01,207 --> 00:09:05,075 A sada sam nekako sretan da odustane od cijelog projekta. 114 00:09:05,378 --> 00:09:08,506 Ne želim da budem udata na petogodišnji razvojni ugovor. 115 00:09:09,382 --> 00:09:11,407 Želim biti oženjen tobom. 116 00:09:11,584 --> 00:09:14,018 Stvarno te nije briga ko je poništio tvoj dogovor, zar ne? 117 00:09:14,186 --> 00:09:16,086 Naravno da znam. 118 00:09:16,255 --> 00:09:18,450 Ali ja sam malo više radoznao nego bijesan. 119 00:09:19,025 --> 00:09:21,892 Ok, dobro. Ti budi kul. 120 00:09:22,061 --> 00:09:24,689 Želim da znam ko je to uradio, i želim da znam zašto. 121 00:09:25,264 --> 00:09:26,856 To je moj čovek. 122 00:09:27,033 --> 00:09:29,228 Za bogatije ili siromašnije. 123 00:09:34,273 --> 00:09:37,470 MAN [ON TV]: Sinoćna gala prilika bio je godišnji guvernerski bal. 124 00:09:37,977 --> 00:09:40,241 Evo guvernera i njegova žena na podijumu. 125 00:09:40,413 --> 00:09:43,541 A pored njega, počasni gost, G. Cliff Barnes. 126 00:09:43,716 --> 00:09:45,547 Povraćaš. 127 00:09:45,718 --> 00:09:49,586 S lijeve strane gospodina Barnesa, njegov politički savjetnik i stalni pratilac... 128 00:09:49,755 --> 00:09:53,020 ...žena koju zovu tvorac kralja, Stephanie Rogers. 129 00:09:53,192 --> 00:09:56,628 Glasine su se širile sobe pune dima koje Cliff Barnes... 130 00:09:56,796 --> 00:10:00,095 ...ima šansu da postane guvernerova odabrana zamjena. 131 00:10:00,266 --> 00:10:01,858 Daj mi kliker, dušo. 132 00:10:02,034 --> 00:10:05,800 Pitali smo gospođicu Rogers za njeno mišljenje u ranijem intervjuu. 133 00:10:05,972 --> 00:10:10,602 Oh, momče. Poslednja stvar koju želim da uradim je čuti mišljenje gospođice Rogers o bilo čemu. 134 00:10:10,776 --> 00:10:12,903 Gde god da pogledam, Barnes. 135 00:10:13,079 --> 00:10:15,639 Dan je uništen Nisam još ni papuče obuo. 136 00:10:15,815 --> 00:10:18,682 Žao mi je što si tako loše raspoložen, J.R. 137 00:10:18,851 --> 00:10:20,478 Pa, u redu je, dušo. 138 00:10:20,653 --> 00:10:25,147 Reci, kako je prošla ta odvratna TV emisija? Hope nisu pokušali da naprave budalu od tebe. 139 00:10:25,324 --> 00:10:27,758 To je bila greška. 140 00:10:27,927 --> 00:10:29,986 - Ali naučio sam nešto. - Hm? 141 00:10:30,162 --> 00:10:33,563 Naučio sam koliko je važna nada u vezi. 142 00:10:34,166 --> 00:10:38,034 Ako uložite dovoljno nade i ljubavi u nešto, možda se to može promijeniti. 143 00:10:38,904 --> 00:10:41,498 Tako da ne odustajem od našeg braka, J.R. 144 00:10:41,674 --> 00:10:43,665 Osim toga, dobijam dodatnu podršku. 145 00:10:44,343 --> 00:10:46,004 Od našeg bračnog savetnika? 146 00:10:47,847 --> 00:10:49,337 Da. I takođe iz porodice. 147 00:10:49,515 --> 00:10:52,416 Pa, drago mi je to čuti. 148 00:10:53,486 --> 00:10:55,351 I želim da vam zahvalim što ste bili strpljivi. 149 00:10:55,521 --> 00:10:59,753 Znam koliko je teško zadržati se vođenje ljubavi dok ne riješimo ovu stvar. 150 00:11:00,192 --> 00:11:02,660 Pa, Cally, nije lako. 151 00:11:02,828 --> 00:11:07,424 Ali spreman sam učiniti sve što mogu naš brak funkcioniše kako treba. 152 00:11:15,408 --> 00:11:17,899 McKAY: Laješ pogrešan neboder, Bobby. 153 00:11:18,277 --> 00:11:21,246 Ja sam maloletni vlasnik u poduhvatu sestara Stevens. 154 00:11:21,414 --> 00:11:24,872 Šta bih dobio od njihove varijacije opozvana ili njihova imovina osuđena? 155 00:11:25,051 --> 00:11:28,145 Jeste li ili niste ucjenjivali svoj način u njihov posao? 156 00:11:28,320 --> 00:11:29,514 Nisam. 157 00:11:29,689 --> 00:11:31,623 sada, nisam tako čuo priču. 158 00:11:31,791 --> 00:11:34,658 Hej, pretpostavili su da sam ja loš momak. 159 00:11:34,827 --> 00:11:36,317 Zato su me otkupili. 160 00:11:36,495 --> 00:11:40,022 Bio je to poklon konj, a ja nisam imao namjeru gledanja u usta. 161 00:11:40,199 --> 00:11:42,997 - I očekuješ da verujem u to? - Veruj šta hoćeš. 162 00:11:43,569 --> 00:11:47,232 ali znaš, ponekad se isplati imati lošu reputaciju. 163 00:11:48,874 --> 00:11:50,967 U redu. Vi ste maloletni partner. 164 00:11:51,143 --> 00:11:53,407 Zašto ih nisi zaštitio? na frontu zoniranja? 165 00:11:53,579 --> 00:11:57,071 - To je bio tvoj kraj dogovora, zar ne? - Bilo je. 166 00:11:57,249 --> 00:12:00,241 I pretpostavljam da bih mogao doci do dna ovoga. 167 00:12:00,419 --> 00:12:02,819 Ali nekako sumnjam motivisaniji si... 168 00:12:02,988 --> 00:12:06,583 ...da nadoknadim divne aprilske gubitke nego ja. 169 00:12:07,326 --> 00:12:12,593 A sada, i možeš li vjerovati u ovo ili ne, Na putu sam do advokatske kancelarije... 170 00:12:12,765 --> 00:12:17,225 ...gde očekujem da nađem, između ostalog, tvoja majka. 171 00:12:19,705 --> 00:12:21,764 Vidi, ako bi pomoglo... 172 00:12:21,941 --> 00:12:27,379 ...mogu vam dati spisak još toga pristupačni savjetnici za urbanizam. 173 00:12:27,546 --> 00:12:30,481 Imao sam tu listu napamet prije nego što si stigao u grad, McKay. 174 00:12:31,317 --> 00:12:32,648 Huh. 175 00:12:32,952 --> 00:12:34,715 Trebao sam znati. 176 00:12:45,898 --> 00:12:47,889 [PLESNA MUZIKA SVIRI PREKO RADIJA] 177 00:13:12,825 --> 00:13:15,385 Pet, šest, sedam, osam. Jedan, dva... 178 00:13:19,865 --> 00:13:21,856 - Hajde, Michelle, nastavi tako. - Trudim se. 179 00:13:22,034 --> 00:13:24,764 Sedam, osam. Isključen si, ruke ti padaju. 180 00:13:24,937 --> 00:13:26,700 Pet, šest, sedam, osam. 181 00:13:26,872 --> 00:13:28,669 Ovo nije dobro. 182 00:13:28,841 --> 00:13:31,776 žao mi je, Ne mogu se koncentrirati danas, Johnny. 183 00:13:31,944 --> 00:13:34,572 U redu je. Sledeći put, u redu? 184 00:13:34,747 --> 00:13:36,772 - U redu. - U redu. 185 00:13:43,155 --> 00:13:44,782 Ćao, Michelle. 186 00:13:45,391 --> 00:13:47,018 Zbogom. 187 00:13:47,893 --> 00:13:48,917 JOHNNY: Oh, izvinite. 188 00:13:49,094 --> 00:13:50,391 [OBJE SE SMEJU] 189 00:13:52,698 --> 00:13:54,063 Uživajte u treningu? 190 00:13:55,434 --> 00:13:58,130 Ne mogu prestati razmišljati o projektu. 191 00:13:58,304 --> 00:14:01,796 Rekao si da će Bobby doći gore sa nekim idejama da nas izvuku iz ovog nereda. 192 00:14:01,974 --> 00:14:03,703 On radi na tome. 193 00:14:04,043 --> 00:14:08,173 U međuvremenu, imam dobre vijesti, i imam loše vesti. 194 00:14:08,981 --> 00:14:11,313 Molim vas, prvo dobre vijesti. 195 00:14:13,118 --> 00:14:15,552 Bobby i ja smo odredili datum vjenčanja... 196 00:14:15,721 --> 00:14:19,054 ...i pitao sam se ako bi mi bila deveruša. 197 00:14:19,225 --> 00:14:21,216 Naravno, to bi bilo sjajno. Voleo bih. 198 00:14:21,393 --> 00:14:22,792 Dakle, koje su loše vijesti? 199 00:14:28,300 --> 00:14:31,736 Čak i ako može dobiti varijansu za magacinu... 200 00:14:31,904 --> 00:14:35,635 ...pa čak i ako može preokrenuti nalog za rušenje... 201 00:14:36,342 --> 00:14:37,502 ...povlačim se. 202 00:14:38,444 --> 00:14:41,504 - Šta si ti? - To je preveliki projekat, Shelley. 203 00:14:41,680 --> 00:14:43,341 Neću imati vremena da to uradim kako treba. 204 00:14:43,515 --> 00:14:44,914 Ne možeš mi to učiniti. 205 00:14:45,284 --> 00:14:47,684 Vidi, podržaću te u manjem poduhvatu. 206 00:14:47,853 --> 00:14:49,013 Sve što voliš. 207 00:14:49,188 --> 00:14:50,712 Restoran, butik. 208 00:14:50,890 --> 00:14:53,222 Ovo je bila moja prilika da to učinim velikim. 209 00:14:53,392 --> 00:14:54,416 Nije fer. 210 00:14:54,593 --> 00:14:56,185 Žao mi je. 211 00:14:56,362 --> 00:14:58,227 Zaista jesam. 212 00:14:58,397 --> 00:15:00,194 Ali moram planirati vjenčanje... 213 00:15:00,366 --> 00:15:03,267 ...i medeni mjesec za nastavak i potpuno novi život za vođenje. 214 00:15:04,169 --> 00:15:07,366 Osim toga, sada možete imati vaš vlastiti posao za jednu ženu. 215 00:15:07,539 --> 00:15:09,166 Ionako bi ti to bolje. 216 00:15:10,109 --> 00:15:11,599 Nikad se ne menjaš, zar ne? 217 00:15:12,945 --> 00:15:15,413 Ovo je isto kao kad smo bili klinci. 218 00:15:15,581 --> 00:15:17,446 Starija sestra pravi sva pravila... 219 00:15:17,616 --> 00:15:20,050 ...i mlađa sestra dobija sve poklone. 220 00:15:21,620 --> 00:15:25,954 znam da si povrijeđen, i znam da si razocarana... 221 00:15:26,125 --> 00:15:29,253 ...ali neću te napustiti. Obećavam. 222 00:15:29,428 --> 00:15:31,453 Hvala ni za šta. 223 00:15:36,502 --> 00:15:37,992 [ZALUSKA VRATA] 224 00:15:53,919 --> 00:15:56,149 McKAY: Je li istina da ste našli Arlenovo tijelo? 225 00:15:56,322 --> 00:15:58,847 Bojim se da jeste. Pluta u svom akvarijumu. 226 00:15:59,358 --> 00:16:01,485 Bilo je užasno. 227 00:16:01,660 --> 00:16:04,128 Ne mogu da verujem policiji ne mogu riješiti ova ubistva. 228 00:16:04,296 --> 00:16:08,027 Zec, Curley, Arlen, svi mrtvi. 229 00:16:08,200 --> 00:16:09,531 Kada će se završiti? 230 00:16:09,702 --> 00:16:12,728 Oni su bili jedini spominje se u Atticusovom testamentu. 231 00:16:12,905 --> 00:16:14,964 Nema više nikog da naleti. 232 00:16:15,140 --> 00:16:16,607 ELI: Zašto smo onda ovde? 233 00:16:16,775 --> 00:16:19,539 Gospodin Spangler je bio najtajanstveniji. 234 00:16:19,712 --> 00:16:23,808 McKAY: Pa, nagovijestio me je postojao je dodatni dokument. 235 00:16:23,983 --> 00:16:27,942 Kodeks oporuke Atticus Warda, tačnije. 236 00:16:51,343 --> 00:16:53,243 Sada, želim da te upozorim... 237 00:16:53,412 --> 00:16:57,075 ...da je policija tajna sadržaju ovog dokumenta. 238 00:17:00,686 --> 00:17:02,916 Ovo je nemoguća situacija. 239 00:17:03,088 --> 00:17:05,648 I bojim se da može biti samo gore. 240 00:17:05,824 --> 00:17:07,951 To zvuči veoma zlokobno, g. Spangler. 241 00:17:08,127 --> 00:17:10,391 ŠPANGLER: Shvatićeš za minut, Gđo Farlow. 242 00:17:11,897 --> 00:17:15,060 Ovo je Atticusovim rukopisom. 243 00:17:16,235 --> 00:17:17,725 "U malo vjerovatnom slučaju... 244 00:17:17,903 --> 00:17:22,863 ...da sva tri moja izabrana legatara nedostupni ili nesposobni za nasljeđivanje... 245 00:17:23,042 --> 00:17:25,169 ...uključujući mog odanog brata blizanca, Arlen... 246 00:17:25,344 --> 00:17:27,073 Neka pliva u miru. 247 00:17:27,246 --> 00:17:29,009 - Oh, umukni, Lefty. He, he. - He, he, he. 248 00:17:29,181 --> 00:17:31,206 Nova linija sukcesije na moju sreću... 249 00:17:31,383 --> 00:17:34,716 ... ide po abecedi kako slijedi: 250 00:17:34,953 --> 00:17:38,320 Clayton Farlow, Carter McKay... 251 00:17:39,958 --> 00:17:44,224 ...Ken Morton, Lefty Simmons... 252 00:17:45,197 --> 00:17:49,293 ... Percy Taylor, Norris Underwood... 253 00:17:49,768 --> 00:17:51,326 ...Murray Zuckerman. 254 00:17:52,838 --> 00:17:55,966 - Neverovatno. - Oh, ne. 255 00:17:56,842 --> 00:17:57,968 Clayton je sljedeći? 256 00:17:58,677 --> 00:18:01,237 MORTON: Isti tip koji je pronašao Rabbitovo tijelo? 257 00:18:01,647 --> 00:18:04,081 Isti tip koji je pronašao Arlenovo tijelo. 258 00:18:04,249 --> 00:18:06,683 Čoveče, to je sumnjivo. 259 00:18:07,219 --> 00:18:11,212 Gledaj, bio sam sa Claytonom svake minute prošle sedmice. 260 00:18:11,390 --> 00:18:14,757 I prvi od vas to optužuje njega optužuje mene. 261 00:18:15,360 --> 00:18:18,955 I pošto dajemo alibije, Mene bi zanimao tvoj, Mac. 262 00:18:19,698 --> 00:18:22,132 Ellie i ja smo te vidjeli kako ulaziš u Arlenovu kuću. 263 00:18:22,301 --> 00:18:24,895 koliko znamo, ti si poslednji koji ga je video živog. 264 00:18:25,070 --> 00:18:28,870 I izgledaš veoma zabrinuto za sve detalje o Rabbitovoj kauciji. 265 00:18:29,041 --> 00:18:33,273 Pa, istina je. Zanima me Atticusovo imanje... 266 00:18:33,445 --> 00:18:36,346 ...jer sadrži najveći blok dionica Westara... 267 00:18:36,515 --> 00:18:39,006 ...koje već nemam u rukama. 268 00:18:39,184 --> 00:18:42,244 - Zar nije tako, g. Spangler? - Tako je, g. McKay. 269 00:18:42,421 --> 00:18:46,255 Vidiš šta ne znaš je li taj jadni stari Atticus... 270 00:18:46,425 --> 00:18:49,485 ...napadao Westara sa opakom ponudom za preuzimanje. 271 00:18:49,661 --> 00:18:53,392 Do trenutka kada je nestao, kupio je 25 posto dionica Westara. 272 00:18:53,999 --> 00:18:57,491 u stvari, čini najveći dio njegove imovine. 273 00:18:59,972 --> 00:19:01,371 Pa, biću. 274 00:19:01,540 --> 00:19:03,735 McKAY: Htio sam Atticusove dionice. 275 00:19:04,443 --> 00:19:08,174 Tako sam planirao da priđem Curleyju i Zeca i kupi ga od njih. 276 00:19:09,081 --> 00:19:10,912 I da li bi vam ga prodali? 277 00:19:11,083 --> 00:19:13,142 Verovatno ne. Nijednom od njih se nisi svidio. 278 00:19:14,686 --> 00:19:15,812 Pa šta? 279 00:19:15,988 --> 00:19:19,515 Dakle, to ti je dalo veliki motiv za ubistvo, ako mene pitaš. 280 00:19:19,958 --> 00:19:24,327 možda je tako, ali sam sklopio dogovor sa Arlenom. 281 00:19:24,496 --> 00:19:26,589 Zato si me video ući u njegovu kuću... 282 00:19:26,765 --> 00:19:28,995 ...i tu je dobio sav novac. 283 00:19:29,168 --> 00:19:32,501 Evo opcije koju sam dobio od Arlena za njegove akcije. 284 00:19:32,671 --> 00:19:34,764 One koje je naslijedio. 285 00:19:34,940 --> 00:19:39,036 Vidite, nisam imao motiv da ubijem Arlena. Već sam imao sve što sam htio. 286 00:19:39,211 --> 00:19:40,542 I gdje nas to ostavlja? 287 00:19:41,213 --> 00:19:43,807 Ostavlja te sljedećeg na redu, Clayton. 288 00:19:44,950 --> 00:19:48,351 Za 48 sati, dobićete svo imanje Atticusa Warda. 289 00:19:53,492 --> 00:19:56,484 Možda mogu da sklopim isti dogovor sa tobom da sam prekinuo sa Arlenom? 290 00:19:56,662 --> 00:19:57,993 Ako uspe. 291 00:19:58,530 --> 00:19:59,690 To nije smiješno. 292 00:20:00,666 --> 00:20:02,327 Oprostite, gđice Ellie. 293 00:20:03,168 --> 00:20:05,966 Ozbiljan sam. Želim te dionice. 294 00:20:06,738 --> 00:20:09,673 Pa, možda ćete morati pričekati. 295 00:20:10,342 --> 00:20:12,003 Ne budi budala, Clayton. 296 00:20:12,177 --> 00:20:14,941 Da, Clayton, imas dosta problema... 297 00:20:15,113 --> 00:20:17,911 ...posebno u naredna dva dana. - Hm. 298 00:20:22,187 --> 00:20:25,281 CALLY [NA SNIMANJU]: Stvari su zaista teške na ranču. 299 00:20:25,457 --> 00:20:29,086 Čini se da svaki dan ima nešto novo moram da podnesem. 300 00:20:30,028 --> 00:20:33,156 Sve više sam razmišljao o odlasku. 301 00:20:33,332 --> 00:20:37,200 Hvala Bogu da postoji jedna osoba pomaže mi da ostanem i borim se za svoj brak... 302 00:20:37,369 --> 00:20:39,269 ...a to je Džejms. 303 00:20:39,671 --> 00:20:40,729 James? 304 00:20:40,906 --> 00:20:44,171 James je bio taj koji mi daje snagu. 305 00:20:44,576 --> 00:20:48,171 On je taj koji me zaista čuva od izlaska na ta vrata. 306 00:20:49,314 --> 00:20:50,975 Ne vjerujem. 307 00:20:51,149 --> 00:20:52,173 Misliš da mi kažeš... 308 00:20:52,351 --> 00:20:55,809 ...da sam još uvijek zaglavljen s loptom i lancem u mom krevetu zbog Jamesa? 309 00:20:55,988 --> 00:20:59,253 Cally se drži tvog braka po konci, J. R... 310 00:20:59,424 --> 00:21:01,153 ...i on je to. 311 00:21:01,660 --> 00:21:03,924 Šta ako presečem tu nit? 312 00:21:04,096 --> 00:21:06,257 Ona će pasti. Ona je spremna. 313 00:21:08,233 --> 00:21:10,428 Pa, garantujem ti, do sutra uvece... 314 00:21:10,602 --> 00:21:15,562 ...moja mala seljanka će je imati torba je spakovana i izlazi na moja zadnja vrata. 315 00:21:16,842 --> 00:21:19,072 Da, garantujem to. 316 00:21:32,591 --> 00:21:35,287 - Reći ću vam, ako preživim narednih 48 sati... ELI: Clayton. 317 00:21:35,460 --> 00:21:38,918 ...idem da doniram bogatstvo Atticus Warda u dobrotvorne svrhe. 318 00:21:39,097 --> 00:21:40,689 JOHN ROSS: Jesi li stvarno u opasnosti, deda? 319 00:21:40,866 --> 00:21:42,595 Ne, sve dok ostanem u Southforku... 320 00:21:42,768 --> 00:21:45,259 ...okružen sa pola zamenika šerifa. 321 00:21:45,437 --> 00:21:47,564 I to je tačno gdje ćete boraviti. 322 00:21:47,873 --> 00:21:50,341 Pa, barem tvoja baka nije mi još dosta. 323 00:21:50,509 --> 00:21:52,443 Mora biti svedočanstvo o našem braku. 324 00:21:53,512 --> 00:21:57,107 Kad smo kod brakova, ne znam ako je ovo najbolje vrijeme da se to iznese... 325 00:21:57,282 --> 00:21:59,910 ...ali imam neke novosti Mislim da će vam biti prijatno. 326 00:22:00,085 --> 00:22:01,882 Pa, ispljuni, Bobe. 327 00:22:03,255 --> 00:22:07,214 April i ja smo odlučili da se venčamo, i odredili smo datum za sljedeći mjesec. 328 00:22:07,926 --> 00:22:09,223 [UZDAS] 329 00:22:10,295 --> 00:22:13,128 - Hej. - Zar to nije sjajno? 330 00:22:13,298 --> 00:22:15,789 Biće lepo ponovo imati mamu. 331 00:22:19,338 --> 00:22:21,397 ELI: Hoćete li imati vjenčanje u Southforku? 332 00:22:21,573 --> 00:22:23,131 Još uvijek razmišljamo o tome. 333 00:22:23,308 --> 00:22:24,332 Da li bi to bio problem? 334 00:22:24,710 --> 00:22:26,007 Dovraga, ne. Biće dobro. 335 00:22:26,244 --> 00:22:30,578 Ovo je sjajno. Biće još jedna plavuša za stolom za doručak, mi ćemo preuzeti. 336 00:22:30,749 --> 00:22:33,616 Cally će se svidjeti dodatno društvo oko kuće. 337 00:22:33,785 --> 00:22:35,480 Veoma sam srećan zbog tebe, April. 338 00:22:37,289 --> 00:22:38,483 Hvala ti, Cally. 339 00:22:38,657 --> 00:22:41,717 Voleo bih da pobegneš. Znate Southforkovu svadbu. 340 00:22:41,893 --> 00:22:43,622 O, Lucy, ne opet. 341 00:22:43,795 --> 00:22:44,989 Žao mi je bako. 342 00:22:45,163 --> 00:22:48,155 Mislim samo na malu kapelicu u Vegasu bilo bi mnogo sigurnije. 343 00:22:48,333 --> 00:22:50,358 BOBBY: Pa, bar sada svi znaju. 344 00:22:50,535 --> 00:22:53,368 Osim Jamesa. Gde je taj dečko uopšte? 345 00:22:53,538 --> 00:22:55,836 Hoćeš li ostati ovdje cijelu noć? 346 00:22:56,007 --> 00:22:59,499 Zamislite da odustajete od našeg projekta... 347 00:22:59,678 --> 00:23:02,943 ...i onda me pita da joj budem deveruša. 348 00:23:03,482 --> 00:23:04,642 Mogao bih povratiti. 349 00:23:04,983 --> 00:23:07,679 Ne treba ti sestra. Mogao bi da nađeš drugog pobornika. 350 00:23:07,853 --> 00:23:09,821 April i ja smo bili usklađeni, James. 351 00:23:09,988 --> 00:23:11,888 Bila je voljna dopustiti mi da to uradim na moj način. 352 00:23:12,357 --> 00:23:15,224 Da, znači niko drugi bilo bi lako manipulisati. 353 00:23:16,294 --> 00:23:18,228 Ne zvučiš previše simpatično. 354 00:23:18,597 --> 00:23:21,794 Da, vjerujem u rješenja, ne simpatije. 355 00:23:21,967 --> 00:23:24,026 Zašto mi ne dozvoliš da te vratim u poduhvat? 356 00:23:24,202 --> 00:23:27,797 Odlična je ponuda, ali je nemate novac koji mi treba. 357 00:23:27,973 --> 00:23:30,271 Vaš problem je želite da počnete od vrha. 358 00:23:30,442 --> 00:23:34,173 Nudim vam priliku da gradite nešto kroz naporan rad. 359 00:23:34,346 --> 00:23:36,007 Ti i ja, zajedno. 360 00:23:36,181 --> 00:23:39,344 Samo ćeš me povući kao Ejpril. 361 00:23:47,592 --> 00:23:52,188 Hej, ja sam jedan tip to će uvek biti na tvojoj strani. 362 00:24:02,073 --> 00:24:03,938 Drago mi je da nisi uznemiren. 363 00:24:04,109 --> 00:24:06,134 Dobro sam u vezi toga, April, zaista. 364 00:24:06,645 --> 00:24:09,113 Samo izgledaš tako tužno. 365 00:24:10,615 --> 00:24:13,584 Vidimo se večeras podsjeća me na Salzburg i Beč... 366 00:24:14,553 --> 00:24:16,851 ...i moj divan medeni mjesec. 367 00:24:17,022 --> 00:24:19,149 Čini se tako davno. 368 00:24:20,826 --> 00:24:22,191 Da, ima. 369 00:24:25,664 --> 00:24:27,791 Cally, možemo li opet biti prijatelji? 370 00:24:28,266 --> 00:24:30,393 Znam da smo imali svojih problema. 371 00:24:30,569 --> 00:24:33,470 Pretvorio sam ga u nešto veće nego što je bilo. Žao mi je. 372 00:24:34,372 --> 00:24:35,430 Sviđaš mi se mnogo. 373 00:24:35,607 --> 00:24:38,405 Nisam mogao podnijeti da sjedim preko puta Sautfork sto svako veče... 374 00:24:38,577 --> 00:24:40,875 ...bez da ovo ispravim. 375 00:24:42,180 --> 00:24:45,638 Zaista cijenim sve kažeš, April. 376 00:24:46,351 --> 00:24:48,512 Ali istina je da to uskoro možda neće biti važno. 377 00:24:49,087 --> 00:24:50,952 Izvini, ne razumem. 378 00:24:54,059 --> 00:24:57,051 J.R. i ja ne slažu se dobro. 379 00:24:58,129 --> 00:25:00,222 Mislim, prilično je ozbiljno. 380 00:25:00,398 --> 00:25:03,196 Oh, Cally, žao mi je. 381 00:25:03,368 --> 00:25:05,097 Zar ne možete ništa učiniti? 382 00:25:05,537 --> 00:25:09,837 Idemo kod bračnog savetnika, i pokušavamo da riješimo stvari... 383 00:25:10,242 --> 00:25:13,370 ...ali istina je, Mislim da ne mogu bez Džejmsa. 384 00:25:15,680 --> 00:25:17,341 James? 385 00:25:18,216 --> 00:25:20,446 On mi je veoma poseban. 386 00:25:23,488 --> 00:25:25,956 Da li ti to kažeš da te privlači? 387 00:25:26,458 --> 00:25:28,255 Oh, ne. 388 00:25:28,426 --> 00:25:32,453 Mislim, James je zgodan, u redu. Ali nije to. 389 00:25:32,631 --> 00:25:36,192 Mislim, samo je ljubazan i pun ljubavi i od pomoći. 390 00:25:37,536 --> 00:25:41,233 To može biti nezgodno. Mislim ti i James. 391 00:25:42,974 --> 00:25:44,566 Mislim da nije. 392 00:25:44,743 --> 00:25:49,612 Teški dio je J.R. i shvatiti šta se dešava u njegovom umu. 393 00:25:53,752 --> 00:25:56,846 April, tako sam uplašena on me više ne voli. 394 00:25:58,557 --> 00:26:03,290 Bobby, htio bih nazdraviti nasamo samo između tebe i mene. 395 00:26:03,461 --> 00:26:04,655 U redu. 396 00:26:04,829 --> 00:26:07,354 Kratko i, nadamo se, slatko? 397 00:26:08,500 --> 00:26:10,263 Daću sve od sebe. 398 00:26:10,769 --> 00:26:15,763 Za brak koji traje odavde do večnosti. 399 00:26:15,941 --> 00:26:17,636 Sretno, Bobe. 400 00:26:21,379 --> 00:26:23,438 J.R., nadam se da ti ne smeta, ali ovaj put... 401 00:26:23,615 --> 00:26:26,243 ...odlučio sam da te ne pitam da budem kum na venčanju. 402 00:26:26,651 --> 00:26:29,142 Huh. To mi odgovara. 403 00:26:29,321 --> 00:26:32,950 Voleo bih da se držim što dalje od oltara koliko mogu, ako znate na šta mislim. 404 00:26:33,458 --> 00:26:36,621 Stvari i dalje ne idu dobro između tebe i Cally, ha? 405 00:26:36,795 --> 00:26:38,786 Pa, žao mi je što moram da kažem, to je istina. 406 00:26:41,399 --> 00:26:42,991 Šta je sa stručnom pomoći? 407 00:26:44,502 --> 00:26:47,266 Pa, ne znam ako to čini dobro. 408 00:26:48,306 --> 00:26:52,800 Bobby, trudim se da budem ljubazan za Cally koliko mogu. 409 00:26:52,978 --> 00:26:54,570 Nadam se da ce cela porodica to videti. 410 00:26:55,046 --> 00:26:57,105 Mislim da niko rekao bi drugačije. 411 00:26:58,383 --> 00:27:00,510 Ali mislim da je prekasno. 412 00:27:01,052 --> 00:27:06,285 Duboko u sebi, Osećam se kao da me više ne voli. 413 00:27:17,836 --> 00:27:18,996 Kakva noć. 414 00:27:19,170 --> 00:27:23,539 svadba unutra, naoružani poslanici napolju. 415 00:27:23,708 --> 00:27:25,266 Tako sam sretna zbog Bobbyja. 416 00:27:26,211 --> 00:27:29,339 Nadam se aprilu biće mu dobra žena. 417 00:27:29,881 --> 00:27:32,975 ali cijelu noc, Nisam mogao prestati da razmišljam o toj oporuci. 418 00:27:33,151 --> 00:27:34,618 Pa, reći ću ti jednu stvar. 419 00:27:34,786 --> 00:27:36,413 Atikus mora da je lud. 420 00:27:36,588 --> 00:27:39,318 Ili to ili je tačno znao šta radi. 421 00:27:39,491 --> 00:27:41,118 Pa, sad, šta to znači? 422 00:27:41,292 --> 00:27:44,750 Da je on namestio celu ovu stvar iz groba? 423 00:27:44,929 --> 00:27:46,692 Oh, ne znam. 424 00:27:46,865 --> 00:27:48,833 Ništa od toga više nema smisla. 425 00:27:49,000 --> 00:27:54,233 Pa, imam samo 39 sati do kraja, ako uspem. 426 00:27:54,406 --> 00:27:56,374 Hoćeš li prestati da se šališ na tu temu? 427 00:27:56,541 --> 00:27:59,169 Ellie, to je jedini način za liječenje ove vrste napetosti. 428 00:27:59,344 --> 00:28:02,404 Hajde sada. Hajde da gledamo televiziju. 429 00:28:02,580 --> 00:28:07,643 Uključit ćemo jedno od ovih ljuljanja jezika talk emisije koje će nas oboje uspavati. 430 00:28:08,319 --> 00:28:11,413 Želiš li me? da ti napravim šolju kakaa? 431 00:28:11,589 --> 00:28:17,323 Dovraga, ne, madam. Ne pijem bilo šta za 38 sati i 59 minuta. 432 00:28:21,199 --> 00:28:23,724 [ON TV] Prizor katastrofe obišao ga je guverner... 433 00:28:23,902 --> 00:28:26,803 ...zajedno sa gradonačelnikom Austina i, naravno, Cliff Barnes. 434 00:28:26,971 --> 00:28:28,939 Počasni gost sinoćnjeg bala. 435 00:28:29,107 --> 00:28:31,598 Nadam se da J.R. spava. Ovo bi mu izazvalo noćne more. 436 00:28:31,776 --> 00:28:34,540 Sada, iznenađujuće ažuriranje jedne stare priče... 437 00:28:34,713 --> 00:28:37,580 ...nestali milioner Atticus Ward pronađeno danas... 438 00:28:37,749 --> 00:28:39,649 ...na pustom ostrvu na Karibima. 439 00:28:39,818 --> 00:28:41,843 Ellie, Ellie. Dođi ovamo, brzo, brzo. 440 00:28:42,020 --> 00:28:46,286 Očigledno je uočen mornarički patrolni čamac Privremena signalna vatra g. Warda... 441 00:28:46,658 --> 00:28:49,627 ...i nakon istrage, otkrio bogatog čovjeka iz Teksasa... 442 00:28:49,794 --> 00:28:53,389 ...život u relativnom komforu usred olupine njegove jahte. 443 00:28:53,565 --> 00:28:56,932 Tajanstveni mogul treba da se vrati u Dallasu sutra ujutro. 444 00:28:57,102 --> 00:28:59,730 Gospodin Ward je citiran spasava se rekavši: 445 00:28:59,904 --> 00:29:02,372 „Biće sjajno videti svoje prijatelje nazad kući." 446 00:29:02,540 --> 00:29:06,101 Dobra tuga. On je živ. 447 00:29:09,781 --> 00:29:11,976 Sačekaj malo. tebi govorim. 448 00:29:12,150 --> 00:29:14,778 Otišao sam u centar i sam provjerio tu papirologiju. 449 00:29:14,953 --> 00:29:17,285 Nema opravdanja za tu naredbu za rušenje. 450 00:29:17,455 --> 00:29:20,185 Nisu uložene žalbe. Čak ni inspekcija nije izvršena. 451 00:29:20,358 --> 00:29:23,293 Samo tvoj potpis na svakom ključnom dokumentu. 452 00:29:23,461 --> 00:29:25,691 Hej, dobijaš ono za šta si platio. 453 00:29:25,864 --> 00:29:28,128 Hteli ste da se varijansa poriče, Ja sam to poricao. 454 00:29:28,299 --> 00:29:30,392 Hteli ste da se rušenje naredi, imaš to. 455 00:29:30,802 --> 00:29:33,794 Vidi, moram ti reći. Moja žena je bila prilično uznemirena pre neko veče. 456 00:29:33,972 --> 00:29:36,770 Posebno o pištolju tvoj brat je pokazao na moju glavu. 457 00:29:36,941 --> 00:29:37,965 Moj brat? 458 00:29:38,143 --> 00:29:41,840 Vidi, ako me želiš da poništim sav moj prljavi posao... 459 00:29:42,013 --> 00:29:43,207 ...to će koštati dodatno. 460 00:29:43,648 --> 00:29:46,116 Ali želim vam Ewing momci odlučila bi se. 461 00:29:46,284 --> 00:29:48,377 Hoćeš da kažeš da te je J.R. nagovorio na ovo? 462 00:29:48,787 --> 00:29:50,755 Zar vi momci nikad ne razgovarate jedni s drugima? 463 00:29:50,922 --> 00:29:53,755 Podseća me na Zeldinu porodicu, pričaj o labavim topovima. 464 00:29:53,925 --> 00:29:55,085 Slušaj me, Šmit. 465 00:29:55,627 --> 00:29:57,720 Želim da daš April Stevens njena varijansa. 466 00:29:57,896 --> 00:30:00,387 Želim taj osuđeni znak otkinula njenu zgradu... 467 00:30:00,565 --> 00:30:03,898 ...i želim da držiš jezik za zubima dok ne razgovaram sa svojim bratom. 468 00:30:04,068 --> 00:30:05,865 Imaš li to? 469 00:30:12,944 --> 00:30:16,277 sta? Šališ se. 470 00:30:16,581 --> 00:30:18,242 Hvala na pozivu, seko. 471 00:30:18,416 --> 00:30:20,441 Da, sada, znamo. 472 00:30:21,452 --> 00:30:24,478 Hm, da, jeste li se predomislili? 473 00:30:27,025 --> 00:30:28,788 U redu. Pričaćemo o tome kasnije. 474 00:30:28,960 --> 00:30:30,484 ćao. 475 00:30:31,563 --> 00:30:32,894 DŽEJMS: o čemu se radilo? 476 00:30:33,064 --> 00:30:36,431 Zahvaljujući vinovoj lozi, sada znamo ko je potopio naš projekat. 477 00:30:37,836 --> 00:30:38,928 To nije bio McKay? 478 00:30:39,470 --> 00:30:40,494 Pogodi ponovo. 479 00:30:41,472 --> 00:30:45,806 Nije neko pokušavao da me zaustavi, to je neko pokušavao da te zaustavi. 480 00:30:46,311 --> 00:30:48,142 Nema šanse. 481 00:30:48,479 --> 00:30:49,707 Ubiću ga. 482 00:30:53,418 --> 00:30:57,115 Valjda zato zovu tvoj tata nasmijana kobra. 483 00:30:57,288 --> 00:30:58,619 J. R: Mogu objasniti. 484 00:30:58,790 --> 00:31:01,088 Imao sam dobar razlog da uradim to što sam uradio. vjeruj mi. 485 00:31:01,259 --> 00:31:02,851 Da se smejem sada, J. R? 486 00:31:03,027 --> 00:31:05,495 Ili da čekam dok se cijeli nastup ne završi? 487 00:31:05,663 --> 00:31:08,029 Sve je to privremeno. Ja ću pokriti njene gubitke. 488 00:31:08,199 --> 00:31:11,293 Izrezat ću joj ček odmah, ona neće izgubiti ni centa. 489 00:31:11,469 --> 00:31:14,165 znam da neće, jer sam ti već nadoknadio štetu. 490 00:31:15,073 --> 00:31:17,803 Oh, Bobby. To je strašna greška. 491 00:31:18,343 --> 00:31:19,708 Ubedi me. 492 00:31:21,446 --> 00:31:22,970 Cijela stvar je u vezi Jamesa. 493 00:31:23,147 --> 00:31:25,138 On pripada naftnoj industriji. 494 00:31:25,316 --> 00:31:27,910 Ima moju krv u venama i kod mog oca. 495 00:31:28,086 --> 00:31:31,249 Dovraga, on je Ewing. On pripada ovde u Ewing Oil. 496 00:31:31,422 --> 00:31:35,290 Osim te male kučke gladne novca Michelle ima svoje kandže u njemu. 497 00:31:35,793 --> 00:31:38,284 Ti meni govoriš pokušao si da upropastiš aprilski projekat... 498 00:31:38,463 --> 00:31:40,795 ...samo da biste se razdvojili James i Michelle? 499 00:31:40,965 --> 00:31:43,297 - Pa, naravno. - Sljedeći put kad ti pošta kasni... 500 00:31:43,468 --> 00:31:46,028 ...bombardaćeš poštu. Zašto nisi razgovarao sa njim... 501 00:31:46,204 --> 00:31:48,104 ...umjesto da pokušate započeti Treći svjetski rat? 502 00:31:48,273 --> 00:31:50,605 Oh, nije hteo da sluša. On je pod njenom čarolijom. 503 00:31:51,342 --> 00:31:54,368 Pustite dečaka da pravi sopstvene greške. 504 00:31:54,545 --> 00:31:56,274 Previše je rizično, Bobby. 505 00:31:56,447 --> 00:31:58,540 Prokletstvo. Trebao bi mi zahvaliti. 506 00:31:58,716 --> 00:32:00,343 Hvala ti? 507 00:32:00,985 --> 00:32:03,749 Michelle je mogla upropastiti Jamesa sa tim napaćenim projektom. 508 00:32:03,922 --> 00:32:06,482 i ne samo to, mogla je stvarno da ogrne April. 509 00:32:06,658 --> 00:32:08,819 Dobila je besplatnu vožnju od njene sestre... 510 00:32:08,993 --> 00:32:10,551 ...ili to niste mogli vidjeti? 511 00:32:10,728 --> 00:32:12,320 Pa, počeo sam, da. 512 00:32:12,497 --> 00:32:14,465 Mišel je uskočila u aprilski voz sa sosom... 513 00:32:14,632 --> 00:32:17,157 ...i vozio ga pravo u blato. 514 00:32:17,335 --> 00:32:20,498 Mešanjem na početku, Vjerovatno sam uštedio Ejpril bogatstvo. 515 00:32:23,074 --> 00:32:25,406 Trebao si biti čovek pesme i igre. 516 00:32:25,977 --> 00:32:27,069 Ali shvatili ste poentu. 517 00:32:27,245 --> 00:32:29,145 To je uvrnuta tačka, ali da, vidim. 518 00:32:29,314 --> 00:32:33,751 u budućnosti, kloni se mog i Aprilinog života. 519 00:32:33,918 --> 00:32:34,942 Čujem te. 520 00:32:35,119 --> 00:32:36,848 I Bobby... 521 00:32:38,456 --> 00:32:39,718 ...ćuti. 522 00:32:39,891 --> 00:32:42,416 Već sam rekao aprilu, i do sada, Džejms zna. 523 00:32:42,593 --> 00:32:46,154 Ali ne bih brinuo. Siguran sam da će imati puno razumijevanja. 524 00:32:48,900 --> 00:32:50,925 Oh, moj Bože. 525 00:32:52,170 --> 00:32:54,900 Pa, bilo je čudo da sam preživio. 526 00:32:55,640 --> 00:33:00,771 Sve od čega sam morao da živim bila je sveža voda, nekoliko kokosa i poneku ribu. 527 00:33:01,212 --> 00:33:03,407 Čini mi se kao zdrava ishrana. 528 00:33:03,581 --> 00:33:06,141 Svakako mnogo zdravije nego biti imenovan u tvojoj oporuci. 529 00:33:06,884 --> 00:33:10,513 Pa, znaš da sam bio shrvan da čuju za ove smrti. 530 00:33:10,688 --> 00:33:12,656 Posebno moj rođeni brat blizanac. 531 00:33:12,824 --> 00:33:16,282 Zamislite, nikad nisam imao priliku da mu kažem koliko ga volim. 532 00:33:17,962 --> 00:33:21,159 Nisi ga voleo, Atticus, mrzeo si njegovu utrobu. 533 00:33:21,332 --> 00:33:23,300 Hajde, gde su ti maniri, Lefty? 534 00:33:23,468 --> 00:33:24,901 [CIKLJENJE] 535 00:33:26,537 --> 00:33:29,973 Ali svi možete odahnuti sad kad sam se vratio. 536 00:33:30,475 --> 00:33:31,499 Kako to? 537 00:33:31,676 --> 00:33:34,008 Jer plačem ta prokleta volja. 538 00:33:34,178 --> 00:33:36,612 Napravio sam to samo kao lošu šalu. 539 00:33:37,048 --> 00:33:40,745 I jednom ovaj psihopatski ubica cuje da sam jos ziv... 540 00:33:40,918 --> 00:33:44,217 ...siguran sam da će ovi strašni zločini prestati. 541 00:33:44,689 --> 00:33:46,316 G. Spangler. 542 00:33:59,137 --> 00:34:02,971 Pretpostavljam da to znači da Clayton više nije u opasnosti da bilo šta naslijedi. 543 00:34:03,574 --> 00:34:05,565 Tako je, gđo Farlow. 544 00:34:05,743 --> 00:34:10,180 A sada, izvinite me svi... 545 00:34:11,482 --> 00:34:14,144 ...ja idem na tronedeljnom odmoru. 546 00:34:15,853 --> 00:34:18,788 Pozvao bih vas ostale večeras za naftne barone... 547 00:34:18,956 --> 00:34:23,290 ...da proslavim moj povratak i odamo počast mrtvima. 548 00:34:23,494 --> 00:34:27,692 Zato, molim vas, dođite svi. 549 00:34:33,738 --> 00:34:38,835 Pa, ne postoji ništa poput čudesnog povratak sa Ostrva Ironclad-Alibi... 550 00:34:39,010 --> 00:34:41,501 ...samo da saznam da su vasa dva najveca neprijatelja... 551 00:34:41,679 --> 00:34:44,341 ...i tvoj prezreni brat blizanac je mrtav. 552 00:34:45,216 --> 00:34:48,549 - Mislim da je to uradio, Clayton. - I ja, Ellie. 553 00:34:48,719 --> 00:34:51,552 Pitanje je samo kako je to uradio? 554 00:34:52,356 --> 00:34:56,122 Pa, mislim da bi trebali otići na njegovu zabavu u Oil Barons večeras... 555 00:34:56,294 --> 00:34:59,092 ...i ostanite dovoljno blizu njega da saznam. 556 00:34:59,831 --> 00:35:01,196 Hm. 557 00:35:03,367 --> 00:35:05,267 Ti stvarno misliš da ću sjediti skrštenih ruku... 558 00:35:05,436 --> 00:35:08,269 ...i gledam kako puštaš tog kopača zlata da luta voditi te okolo? 559 00:35:08,439 --> 00:35:12,034 - Pokaži malo poštovanja prema mom sudu. - Želiš poštovanje? Zaslućio si, sine. 560 00:35:12,210 --> 00:35:14,906 Kako mogu? Stalno mi stojiš na putu. 561 00:35:15,079 --> 00:35:18,276 - Pokušavam pomoći, James. - Pokušavaš da kontrolišeš. 562 00:35:19,517 --> 00:35:22,213 Gledaj, što se mene tiče, ti si još malo štene. 563 00:35:22,386 --> 00:35:25,651 Ne možete trčati sa čoporom dok ne budete dobro i zaista obučeni. 564 00:35:26,190 --> 00:35:27,555 Šta misliš ko si? 565 00:35:27,725 --> 00:35:30,285 Ja sam tvoj otac i od toga nikada nećete pobjeći. 566 00:35:30,461 --> 00:35:33,692 Nije me briga ko si. Ne primam takva sranja ni od koga. 567 00:35:33,865 --> 00:35:37,392 Michelle Stevens je opasna po javno zdravlje. Trebao bi mi biti zahvalan. 568 00:35:37,568 --> 00:35:40,264 To je to. Izveo si svoj posljednji prljavi trik na meni. 569 00:35:40,438 --> 00:35:42,963 kuda ideš? Trčiš nazad svojoj mami? 570 00:35:43,141 --> 00:35:46,474 Ne. Ne, još ne idem. 571 00:35:46,644 --> 00:35:48,771 Ne nakon što ubaciš toliko vremena i energije... 572 00:35:48,946 --> 00:35:51,346 ...u ravnanje mog kamenja. 573 00:35:51,516 --> 00:35:53,882 Ne, ne napuštam Dallas do posle venčanja. 574 00:35:54,051 --> 00:35:57,782 - Misliš na Bobijevo venčanje? - Ne, mislim na moje vjenčanje sa Michelle. 575 00:35:58,456 --> 00:36:02,017 Zamislite, doručak svako jutro dok sediš preko puta stola... 576 00:36:02,193 --> 00:36:04,286 ...od te male skitnice koja kopa zlato. 577 00:36:04,962 --> 00:36:07,453 Jedva čekam da vidim tvoje lice. 578 00:36:40,097 --> 00:36:42,759 Pa, ovde je lepo i tiho, zar ne? 579 00:36:43,968 --> 00:36:46,994 - Jesi li dobro, J. R? - Ne, nisam dobro. 580 00:36:47,605 --> 00:36:50,073 imate li kakvu ideju koliko si nevolja izazvao? 581 00:36:50,741 --> 00:36:53,039 - O čemu pričaš? - James. 582 00:36:53,211 --> 00:36:54,235 Šta je sa njim? 583 00:36:54,412 --> 00:36:56,471 Gori si nego što sam mislio. 584 00:36:56,647 --> 00:37:00,549 Uljuljkao si me u samozadovoljstvo koristeći onog bračnog savjetnika... 585 00:37:00,718 --> 00:37:02,982 ...da bi mogao kupiti vrijeme da okrene Džejmsa protiv mene. 586 00:37:04,121 --> 00:37:06,817 To nije istina. Ti si namjestio taj krevet, ne ja. 587 00:37:07,491 --> 00:37:11,052 Podsticali ste ga da bude nezavisan. 588 00:37:11,229 --> 00:37:13,254 Ustani protiv mene. 589 00:37:14,398 --> 00:37:18,664 Da odbacim naftni biznis za jednu glupu šemu za drugom. 590 00:37:20,104 --> 00:37:22,868 I time si ga gurnuo pravo u ruke... 591 00:37:23,040 --> 00:37:25,770 ...onog malog čudovišta gladnog novca, Michelle Stevens. 592 00:37:25,943 --> 00:37:28,036 A sada će je oženiti. 593 00:37:29,547 --> 00:37:33,142 - Džejms će se oženiti Michelle? - Upravo mi je rekao. 594 00:37:34,185 --> 00:37:36,176 Zašto ga nisi mogao ostaviti na miru? 595 00:37:36,354 --> 00:37:38,754 Zašto mi nisi mogao dozvoliti nauči ga razumu... 596 00:37:38,923 --> 00:37:41,414 ...umesto da mu napuni glavu puna ludih ideja. 597 00:37:41,792 --> 00:37:43,350 Ali nisam. 598 00:37:43,527 --> 00:37:45,552 Ova porodica je rasulo. 599 00:37:45,930 --> 00:37:48,330 Počelo je kada si me pratio iz Haleyvillea... 600 00:37:48,499 --> 00:37:50,057 ...prevario me da se udam za tebe. 601 00:37:51,168 --> 00:37:52,499 [PLAČE] 602 00:37:52,670 --> 00:37:55,104 Želeo si me za svoju ženu, jednostavno nisi znao. 603 00:37:55,273 --> 00:37:58,504 Želio sam ženu koju će dovesti mir i sloga ovoj porodici. 604 00:37:58,676 --> 00:38:01,770 Nisam očekivao ženu koja će gurnuti mog sina u naručje đavolje. 605 00:38:01,946 --> 00:38:04,642 Mislim da Michelle je najgora žena u Dalasu. 606 00:38:04,815 --> 00:38:07,249 Možda mogu da pričam sa njim, predomisli se. 607 00:38:07,418 --> 00:38:10,012 Prekasno. Šteta je učinjena. 608 00:38:12,223 --> 00:38:15,192 Bio je to tužan dan kada ste prvi put kročili u ovu kuću. 609 00:38:16,260 --> 00:38:19,388 - Ne veruješ u to. - Da. 610 00:38:20,531 --> 00:38:22,362 Upravo si me koštao mog prvorođenog sina. 611 00:38:24,235 --> 00:38:26,226 [JECANJE] 612 00:38:47,024 --> 00:38:48,958 Oh, dobro, tu si. 613 00:38:50,094 --> 00:38:52,085 Ona je pripremljena. 614 00:38:52,263 --> 00:38:55,357 Zovi za pet minuta na privatnom telefonu. 615 00:38:56,667 --> 00:39:00,034 Da, i nemoj se suzdržavati. Izvucite sve graničnike. 616 00:39:00,905 --> 00:39:03,305 Ona je na ivici litice. 617 00:39:14,652 --> 00:39:17,177 - Kako to misliš, Atticus? - Čuo si me. 618 00:39:17,355 --> 00:39:19,949 Ja idem naprijed sa mojom ponudom za preuzimanje Westara. 619 00:39:20,124 --> 00:39:21,819 Gospodo, molim. 620 00:39:21,992 --> 00:39:23,823 Uradite i požalit ćete. 621 00:39:24,762 --> 00:39:27,822 Znaš, mislim da ti je žao da me vidiš živog, mislim da svi jeste. 622 00:39:27,998 --> 00:39:30,125 - Zašto ne razgovaramo o tvom brodolomu? ELI: Da. 623 00:39:30,701 --> 00:39:33,761 Bili smo zapanjeni kad smo čuli da ste otišli plovi pravo u oluju... 624 00:39:33,938 --> 00:39:35,963 ...bez posade ili radija. 625 00:39:36,140 --> 00:39:38,335 To je bila glupa stvar, zar ne? 626 00:39:38,509 --> 00:39:41,808 E sad, šta je ovo, kviz? Debbie. 627 00:39:44,115 --> 00:39:46,208 Šampanjac svuda okolo. Tvoje najbolje stvari. 628 00:39:46,384 --> 00:39:48,852 - Da, gospodine. ELI: Debbie, samo sok za mene, molim te. 629 00:39:49,019 --> 00:39:51,010 - Napravi moj burbon, Debbie. DEBI: Hoću. 630 00:39:51,188 --> 00:39:55,056 Sada, ne želim više pitanja, čuješ li? 631 00:39:55,226 --> 00:39:56,250 Ovo je proslava. 632 00:39:56,427 --> 00:39:59,658 Ne mislim Curley ili Rabbit ili Arlen bio bi zahvalan da to čuje. 633 00:39:59,830 --> 00:40:01,058 Ni ja ne cijenim. 634 00:40:01,232 --> 00:40:04,167 Lično, radije bih čuo nešto više o Westar dionicama. 635 00:40:04,769 --> 00:40:06,964 Ne kapiraš, McKay, i to je to. 636 00:40:08,873 --> 00:40:11,774 ELI: Klejtone, dosta mi je ovoga. Molim te odvezi me kući. 637 00:40:11,942 --> 00:40:14,672 Glen, i meni treba sedam čaša šampanjca. 638 00:40:14,845 --> 00:40:16,745 Oh, i neka bude najbolje. 639 00:40:16,914 --> 00:40:19,075 McKAY: - Napravivši neprijatelja od Westara. 640 00:40:19,250 --> 00:40:20,376 Da li to mislite? 641 00:40:20,551 --> 00:40:22,485 ATTICUS: Mislim da bi prvo trebali nazdraviti. 642 00:40:22,653 --> 00:40:26,555 Mislim da to dugujemo našim palim prijateljima. 643 00:40:32,096 --> 00:40:33,586 [TELEFON ZVONI] 644 00:40:42,807 --> 00:40:44,570 - Zdravo. ŽENA: Zdravo. 645 00:40:44,742 --> 00:40:46,710 Je li J.R. tamo? 646 00:40:46,877 --> 00:40:47,901 ko je ovo? 647 00:40:48,579 --> 00:40:50,444 Da li razgovaram sa J.R.-ovom ženom? 648 00:40:52,183 --> 00:40:53,582 Da, ko si ti? 649 00:40:53,751 --> 00:40:56,811 Oh, tako mi je žao da zovem na privatnu liniju J.R. 650 00:40:57,488 --> 00:41:01,322 Ali on i ja imamo mali sastanak sutra da razgovaramo o nekom poslu. 651 00:41:01,492 --> 00:41:05,724 I htio sam to podsjetiti staru lisicu hotelski restoran ne radi do 5. 652 00:41:05,896 --> 00:41:07,386 Is he there? 653 00:41:07,565 --> 00:41:09,032 Ne, ali ću uzeti tvoje ime. 654 00:41:09,700 --> 00:41:13,261 Ne trudi se. Naći ću ga sutra u kancelariji. 655 00:41:17,174 --> 00:41:21,304 CALLY: To je to. That is absolutely it. 656 00:41:39,096 --> 00:41:42,532 U redu, hajde da nazdravimo to a few dead old boys. 657 00:41:42,700 --> 00:41:44,964 Kažem da završimo sa ovim so I can go home. 658 00:41:46,837 --> 00:41:50,398 Imao sam to sa tobom, Atticus. Uopće nisi pokazao kajanje. 659 00:41:51,809 --> 00:41:53,936 Nije jedan od tih ljudi zaista vredi pljunuti. 660 00:41:56,180 --> 00:41:57,738 Hajde da ih ipak nazdravimo. 661 00:41:58,349 --> 00:42:01,580 Da li vam je to ikada palo na pamet da si ti jedini ostao ziv... 662 00:42:01,752 --> 00:42:03,947 ...koji su imali razloga da se raduju o njihovoj smrti? 663 00:42:04,121 --> 00:42:06,419 Gospođice Ellie, vi imate jednosmjerni um. 664 00:42:06,590 --> 00:42:11,050 Za Curleyja, Rabbita i Arlena. 665 00:42:11,228 --> 00:42:12,388 Oh, izvinite. 666 00:42:14,665 --> 00:42:17,498 Uh, Clayton, moram završiti ovu zdravicu. 667 00:42:18,435 --> 00:42:24,271 Kao što sam rekao, Curleyju, Zec i brat Arlen. 668 00:42:34,952 --> 00:42:36,283 [STAKLO LOMI] 669 00:42:37,721 --> 00:42:38,983 [VRISKA] 670 00:42:39,390 --> 00:42:41,449 [KRIVI] 671 00:42:54,405 --> 00:42:56,430 Konačno se dogodilo, zar ne? 672 00:42:57,775 --> 00:42:59,902 Hteo sam da se pozdravim, Luce. 673 00:43:00,077 --> 00:43:03,444 Ali ja to jednostavno ne mogu sada. Previše sam uznemiren. 674 00:43:04,315 --> 00:43:05,714 Mrziš li me što sam otišao? 675 00:43:06,850 --> 00:43:09,614 Cally, tako mi je žao. 676 00:43:11,689 --> 00:43:13,748 Znao sam da je samo pitanje vremena. 677 00:43:13,924 --> 00:43:15,551 To kopile. 678 00:43:15,726 --> 00:43:17,193 Nije samo on. 679 00:43:17,361 --> 00:43:18,885 Zaista smo oboje. 680 00:43:19,063 --> 00:43:21,463 Teško mi je u to povjerovati. 681 00:43:22,166 --> 00:43:24,760 U svakom slučaju, mislim da si neverovatno hrabar. 682 00:43:26,604 --> 00:43:29,937 Ostaćemo prijatelji, zar ne? Mislim, moramo. 683 00:43:31,609 --> 00:43:32,906 Kladiš se da hoćemo. 684 00:43:33,077 --> 00:43:34,408 [PLAČE] 685 00:43:35,079 --> 00:43:38,014 Imam lepe uspomene u ovoj kući. 686 00:43:38,616 --> 00:43:41,517 Tako mi je teško da zamislim da ga ostavljam zauvek. 687 00:43:43,621 --> 00:43:45,418 Nedostajaćeš mi. 688 00:43:46,690 --> 00:43:49,158 I ti ćeš meni nedostajati. 689 00:43:52,830 --> 00:43:54,798 [PLAČE] 690 00:43:58,535 --> 00:44:01,333 Znam da ćeš ovako biti mnogo srećniji. 691 00:44:21,291 --> 00:44:22,986 John Ross. 692 00:44:39,677 --> 00:44:41,668 Cally. Cally. 693 00:44:41,845 --> 00:44:44,040 Cally, molim te ne idi. 694 00:44:46,016 --> 00:44:47,415 Ne ostavljaj i mene. 695 00:44:47,584 --> 00:44:49,415 Žao mi je, John Ross. Moram da idem. 696 00:44:50,020 --> 00:44:51,044 Zašto? 697 00:44:51,221 --> 00:44:53,587 Tvoj tata i ja ne slažu se dobro. 698 00:44:55,225 --> 00:44:58,956 To je tako komplikovano. Toliko dugo će trebati da se objasni. 699 00:45:01,532 --> 00:45:04,330 JOHN ROSS: tata. Tata, neka ostane. 700 00:45:05,669 --> 00:45:07,398 Reci joj koliko je volimo. 701 00:45:08,372 --> 00:45:12,206 - John Ross, ja sam... - Neka ostane, tata, molim te. 702 00:45:17,314 --> 00:45:20,147 Cally, nisam mislio ništa što sam rekao, draga. 703 00:45:20,684 --> 00:45:21,878 Molim te ne idi. 704 00:45:24,788 --> 00:45:26,221 Misliš li to, J. R? 705 00:45:32,062 --> 00:45:34,758 Da, draga, zaista jesam. 706 00:45:35,265 --> 00:45:39,793 Ne znam kako sam te mogao optužiti stajanja između mene i Džejmsa. 707 00:45:40,404 --> 00:45:44,898 Valjda sam bio uznemiren preko te male skitnice Michelle i... 708 00:45:45,476 --> 00:45:46,966 Uopšte te ne krivim. 709 00:45:49,813 --> 00:45:51,838 Želiš li da ostanem? 710 00:45:59,189 --> 00:46:00,918 Svim srcem. 711 00:46:06,797 --> 00:46:08,731 JOHN ROSS: Vidiš, Cally, ovo je tvoj dom. 712 00:46:10,834 --> 00:46:14,292 I svi te ovdje zaista vole i zaista želi da ostaneš. 713 00:46:14,471 --> 00:46:16,234 Tata te voli. 714 00:46:28,385 --> 00:46:29,716 NARATOR: Sljedeće u Dallasu: 715 00:46:29,887 --> 00:46:34,381 Uradi tako nešto ponovo, ja ću neka svi znaju da odlazim i zašto. 716 00:46:34,558 --> 00:46:36,492 Skoro da zvučiš kao da mu se divite. 717 00:46:36,660 --> 00:46:38,628 Divim mu se kao zmiji otrovnici. 718 00:46:38,796 --> 00:46:40,821 - Ne idem nigde. - Aha. 719 00:46:40,998 --> 00:46:42,863 Ne očekuj da ćeš se ikada više čuti od mene. 720 00:46:43,033 --> 00:46:44,864 Ne očekujem ništa od tebe. 721 00:46:45,035 --> 00:46:46,798 Završili smo. Ti si istorija. 722 00:46:46,970 --> 00:46:51,031 Jedina osoba koja može zeznuti ceo moj život i opet si sa njim. 723 00:46:51,208 --> 00:46:53,608 - Ne razumem ovo. - Šta je bilo, Clayton? 724 00:46:53,777 --> 00:46:56,405 - Pušteni? Gdje? - Ranch Southfork, Braddock, Teksas. 725 00:46:56,580 --> 00:46:58,241 Oh, moj Bože. 726 00:47:46,363 --> 00:47:48,354 [ENGLESKI SDH] 727 00:47:48,404 --> 00:47:52,954 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0